Con las ganas (コン ラス ガナス)

アクセスカウンタ

zoom RSS ローマの休日(。・∀・。)ノ

<<   作成日時 : 2013/05/17 04:06   >>

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 3

画像

ダビッドフェレールベルダスコ戦、競りに競って勝ちました!
そして本日のコールシュライバー戦はリスニングの練習してから
ずっとパソコンの前で試合待ってたのに、リタイアで不戦勝。
ローマでの休日ですねw 疲れたまってたでしょうし。
QFはまたラファ(ごめんなさい、ガルビス勝ちそうな時喜びました)。


さて訳します。
せっかくなので、1試合前の競った試合の記事です。

Ferrer se lleva el duelo español ante Verdasco

David Ferrer, cuarta raqueta mundial, remontó ante Fernando Verdasco, número 53 del ránking ATP, para imponerse por 5-7, 7-5 y 6-3 en la segunda ronda del Masters 1.000 de Roma y asegurarse su pase a octavos en la capital italiana.

世界ランク4位のダビッド・フェレールは、
マスターズ1000・ローマの第2回戦、5-7, 7-5 y 6-3 で
ATPランキング53位のフェルナンド・ベルダスコに勝利し、
ローマの首都でのベスト8への道を確保した


El alicantino necesitó cerca de dos horas y media para doblegar al madrileño, que, a pesar de evidenciar molestias en la pierna derecha -una vieja lesión-, no le puso las cosas fáciles.

アリカンティーノ(アリカンテ出身=ダビッドはマドリレーニョ
(マドリッド出身=ベルダスコをくだすのに2時間半近く要した。
(ベルダスコが)右足の古傷に問題があったのは
明らかだったものの、簡単にはいかなかった。


Ahora, Ferrer se enfrentará en la siguiente ronda al alemán Philipp Kohlschreiber, verdugo de Albert Ramos.

そしていま、フェレールは次のラウンドで、
アルベルト・ラモスを倒した
(直訳:ラモスの死刑執行人(((゜Д゜;))))
ドイツのフィリップ・コールシュライバーと対戦します。

Tras encajar un primer set en contra, y estar abajo en la segunda manga, Ferrer se repuso y logró remontar, adjudicándose el set al romper el servicio del madrileño.

1stセットを落とし(直訳:不利を受け)
2ndセットで追う立場になったあと、(ダビッドは)
立ち直り、挽回に成功し、マドリレーニョの仕事を断ち
(直訳:サービスを壊し)、セットをものにした

A Verdasco, en esta segunda manga, se le pudo ver medicarse en la pista y requerir los servicios del fisio por las molestias que sufría en la pierna.

2ndセットで、ベルダスコの、足の痛みによる
コートでの治療とフィジカル・サービスがみられた。


Ambos se habían enfrentado en quince ocasiones hasta hoy, once de ellas en tierra, con un total de ocho victorias para el valenciano.

両者は現在まで15回対戦している。
そのうち11試合がクレー
(か 故郷=スペイン...どっちやろ)にて。
また、バレンシアーノ(ダビッド)が8勝を挙げている。

La última vez que ambos jugadores se habían medido fue precisamente en Roma el año pasado, cuando Ferrer se impuso por 3-6 6-7(3) también en segunda ronda.

両者が最後に対戦したのは、ちょうど昨年のローマで、
この時もフェレールが第2回戦で 3-6 6-7(3) で勝利している。


El madrileño ha participado en el torneo de la capital italiana en ocho ocasiones hasta ahora y su mejor marca han sido las semifinales que alcanzó en 2010 contra Ferrer.

マドリレーニョはイタリアの首都での大会(つまりこの大会!)
いままで8回出場しており、最も良い成績は2010年の準決勝
フェレール戦まで到達したときである。
(←仲良しなんやね

Por su parte, el valenciano ha estado en el torneo romano en nueve ocasiones, llegando a la final en 2010, donde cayó con Rafael Nadal.

一方バレンシアーノは、ローマの大会に9度出場しており
2010年には決勝に到達し、ラファエル・ナダルに敗れている。


En lo que va de año, el tenista de Jávea ha sumado a su palmarés dos títulos, en Auckland y en Buenos Aires, y ha alcanzado tres finales, en Acapulco, el Masters 1000 de Miami y en Oeiras.

そして今年、シャビア出身のテニス選手(=ダビッド)は
(ダビッドはバレンシアのアリカンテのシャビア出身なんです!)
経歴にオークランドとブエノス・アイレスの2つのタイトルを加え、
アカプルコ、マスターズ1000・マイアミ、そしてオエイラスにて
決勝戦まで駒を進めている。


Verdasco, por su parte, transita por una año lleno de claroscuros, en una temporada sobre la que él mismo ha admitido recientemente que está "sufriendo más de la cuenta".

一方ベルダスコは、明暗に満ちた1年であり、近頃 本人も
「非常に苦しんでいる」と認めている時期にある。


Siga leyendo en: http://www.marca.com/2013/05/15/tenis/masters_1000/1368645048.html
Siganos en twitter @marca

訳してておもんない...(´;ω;`)需要ないのにorz
理解できても、日本語に訳するのって難しいですね。


画像

スペイン語、昨夜はもうなんだかやになってしまい
コルドバで知り合ったカナダ人の友達がグラナダに来てたので
クラスの中国人の子と3にんで遊びに行きました。
たまには息抜きも必要ですよね。

画像

グラナダはバーが安すぎます
2.5ユーロでビールとポテト+スナック+サンドウィッチ。
2件目は2ユーロでサングリア+タパス。

そういえば昨日はシュルレアリスムの勉強してましたw



    
イラストポートレイト中心 / 海外旅行留学・旅行の写真 / 国内旅行日本の良さを!



#484

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ナイス

コメント(3件)

内 容 ニックネーム/日時
グラナダのバル、信じられない。
300円前後ですよね。
ビールを頼むと、ツマミがついてて、ガラスケースの中から好きなものを選べるというバルも見ましたよ。お値段忘れちゃったけど。

シュルレアリスムって絵画の勉強してたんだ。私は、シュールレアリズムって習ったような..
casa blanca
2013/05/17 08:16
Hi, only wanted to inform you, firstly, really great post, secondly, EnvisionForce can be a scam!
<keys>EnvisionForce|...
URL
2013/08/11 19:05
As a DigitalPoint participant, we appeal to the top Search Engine Optimisation for the clients. Anybody seeking considerable Search Engine Optimization in Miami, contact us straight away. On the web marketing features site layout, popularity administration, transformation price seo, marketing, social websites marketing and SEO. Let us get started. Our organization experience is in complex publishing, business legislation, obvious treatment, and brand plan. But that's not all we do.

Visit us: <a href="http://www.trafficshares.com">Miami Marketing</a>
Miami Website Design
2013/11/12 15:55

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
My homepage ホームページ

画像
Cœur De Pirate Official

画像
Zahara Official

画像
Tommy Robredo Official

画像
David Ferrer Official

画像
Arsenal FC Official

ローマの休日(。・∀・。)ノ Con las ganas (コン ラス ガナス)/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる